艾略特《荒原》伴读（流式连载中）

流式连载中
本文处于创作中间阶段， 随时可能追加或删改， 且不另行通知。

一篇中立的校注

本文意在对艾略特《荒原》作一些尽可能详尽而客观的校注， 主要是将文中繁复的引用指出原文，概括大意， 并对非中文文本进行可靠的中译， 以使后来的读者不必那么频繁地于各种引用古籍间穿梭。

本文所依原文来自 1922 年 12 月纽约 Boni and Liveright 版， 注释参考了 Norton Critical Edition、Randy Malamud 注本与赵萝蕤中译本。

所附典故中英译文，非特殊注明，均为本人翻译。所附注释，如非注明， 均为本人所注。

题记

The Waste Land
《荒原》

原注：
Not only the title, but the plan and a good deal of the incidental symbolism of the poem were suggested by Miss Jessie L. Weston's book on the Grail legend: From Ritual to Romance (Cambridge). Indeed, so deeply am I indebted, Miss Weston's book will elucidate the difficulties of the poem much better than my notes can do; and I recommend it (apart from the great interest of the book itself) to any who think such elucidation of the poem worth the trouble. To another work of anthropology I am indebted in general, one which has influenced our generation profoundly; I mean The Golden Bough; I have used especially the two volumes Adonis, Attis, Osiris. Anyone who is acquainted with these works will immediately recognise in the poem certain references to vegetation ceremonies.
不唯标题，这整个计划、诗中的许多象征都出自 Jessie L. Weston 小姐关于圣杯 传说的书籍 From Ritual to Romance（剑桥）。 我无比感激 Weston 小姐的书；其也同样可比我个人的注释更好地阐明此诗。我因而推荐它 （除去因此书本身的趣味）给所有为获此诗的阐释而愿出其价者。 我还感谢另一部人类学作品，它深远地影响了我们这一代，我指的是 The Golden Bough。 我还受用于 Adonis 的两卷：Attis 和 Osiris。 所有熟悉这些作品的人都能马上在诗中认出对于丰收祭仪的引述。

Eliot 虽然未受过系统的人类学训练，但其诗中所含的人类学元素相当丰富。

Nam Sibyllam quidem Cumis ego ipse oculis meis vidiin ampulla pendere, et cum illi pueri dicerent: Σίβνλλα τί ϴέλεις; respondebat illa: άποϴανεΐν ϴέλω.
Since indeed I saw with my eyes, the Cumaean Sibyl in a bottle. And whenever the boys asked: Sibyl, what do you want; she responded: I want to die.
因我曾以我的眼亲见库米的先知囿于瓶中， 每当孩子们问道：先知何所欲；她都答：我欲死。

原注：
This is a quote from the first-century Roman prose work Satyricon (c.54-68) believed to be by Gaius Petronius (27-66CE).
此是一世纪罗马无韵文 Satyricon 的引文，其据称为 Gaius Petronius 所著。

原文只是人物说话时取了先知的故事当例证，全文（尚存的部分中）仅一句与此事相关。 关于库米先知的故事，其最主要的出处在于 Ovidius 的 Metamorphoses 第十四卷。 先知（Sybil）乃是古罗马时一类人物的统称，其中以 Cumae 地区的最为著名。 其受到太阳神阿波罗的爱慕，后者为获其芳心允其许愿。先知抓起一把沙土， 祈愿与之数量相同的年岁，却忘了同时祈愿有相同长度的青春。 在其拒绝阿波罗的爱意后，曾经的愿望转化为诅咒，其身体在漫长的岁月中萎缩衰老， 最终只能困于瓶中度过一个又一个千年。

For Ezra Pound
致 Ezra Pound

Ezra Pound 是一名与 Eliot 同时代的诗人， 亦是其好友。

il miglior fabbro
Better craftman
更好的匠人

语出但丁《神曲》第 26 歌。 但丁在炼狱第七层淫欲层见到了诗人阿诺·丹尼尔的灵魂， 称其为「fu miglior fabbro del parlar materno」， 即「he was a better craftman of his mother tongue」， 他是其母语（普罗旺斯语）中更好的匠人。 值得注意的是，丹尼尔是《神曲》中唯一非意大利语母语者使用母语说话的角色。

I. The Burial of the Dead / 甲·丧大记

「The Burial of the Dead」语出 Anglican Book of Common Prayer， 在中文语境下相当于《礼记·丧大记》。

April is the cruellest month, breeding
四月是最残酷的时节，孕育
Lilacs out of the dead land, mixing
丁香出于死土，混合
Memory and desire, stirring
记忆加上欲念，激起
Dull roots with spring rain.
沉根凭以春雨。
Winter kept us warm, covering
冬日使人温暖，覆盖
Earth in forgetful snow, feeding
大地于这忘雪，喂养
A little life with dried tubers
些微生命以块茎。

赵萝蕤注：
以下一段情节摘自一九一三年版玛丽·拉里希伯爵夫人的回忆录《我的过去》， 反映了上流社会生活的空虚无聊。

Norton 注：
According to Valerie Eliot's notes to the published manuscript of The Waste Land, Eliot based this sledding incident on a conversation he had with the Countess Marie Larisch, who published her reminiscences of the Austrian nobility in My Past (1913).
Valerie Eliot（应该是指此诗作者 T. S. Eliot 的第二任也是最后一任妻子） 关于 The Waste Land 的已发表手稿的注释指出，Eliot 基于其与 Marie Larisch 伯爵夫人的聊天写作了此滑雪情节。Marie Larisch 后出版其对于奥地利贵族生活的 回忆录《我的过去》（1913）。

Summer surprised us, coming over the Starnbergersee
夏日使我们惊喜，它造访 Starnbergersee

Starnbergersee：德国第五大湖泊，位于慕尼黑西南二十五公里处。

With a shower of rain; we stopped in the colonnade,
带来一场骤雨；我们在柱廊中停步，
And went on in sunlight, into the Hofgarten,
而在阳光中前行，走入 Hofgarten，

Hofgarten：慕尼黑市中心的一处花园。

赵注：
霍夫加登（Hofgarten），按词义应译作「御花园」，是慕尼黑的一个公园。

And drank coffee, and talked for an hour.
而喝咖啡，而聊天一小时。
Bin gar kein Russin, stamm' aus Litauen, echt deutsch.
I am not a Russian woman at all, but from Lithuania, a native German.
我根本不是俄罗斯人，却来自立陶宛，是地道的德意志人。

这里应该是指立陶宛的德意志少数民族。

And when we were children, staying at the arch-duke's,
而我们小的时候，待在大公爵家，

arch-duke：大公爵。
Oxford Dict.: (historical) a son of the Emperor of Austria.

My cousin's, he took me out on a sled,
我表亲家，他带我们出去滑雪，

cousin：英文中对亲戚的称呼相对模糊， 此词可指表兄弟姐妹或堂兄弟姐妹。

And I was frightened. He said, Marie,
而我害怕。他说，Marie，
Marie, hold on tight. And down we went.
Marie，