创作背景

关于塞缪尔·贝克特《方庭》相关信息， 请见本站文章 『题塞缪尔·贝克特「方庭」』及其注解批判 。

本文原本是我于七月十五日凌晨发布的一篇 QQ 说说， 现节选并加标题后重载于此。

《题塞缪尔·贝克特〈方庭〉其二》

雪山与原野正在远去， 锡兵与仙子变回铅字。 曾透纸背的笔尖在湿热空气里生锈， 并将在下次触及纸面时化为齑粉； 溶有万般柔情的墨河悉数干涸， 尽最后的残喘将砚盖紧锁。

高加索下，正一片神鸦社鼓；
蜡筑薄羽，因鸢飞戾天而熔。
黄犬一言叹千古，二十四桥月无声。
春风空抚江南岸，斯人斯裳再不还。
烈火焚过丹青处，仆地抢首君岂知？

此生终成，四方庭里，寻寻觅觅，冷冷凄凄。
冷冷凄凄，春花秋月，恨无绝意，淅淅沥沥。

书至此处，雾眼朦胧；不知所云，止增笑耳。

《题塞缪尔·贝克特〈方庭〉其二》解

雪山与原野：指瑰丽的想象。
锡兵与仙子：指童话世界。
变回铅字：指失去想象特性而回归单薄的文本。
曾透纸背的笔尖：指力透纸背的文章与深刻锐利的思想。
并将在下次触及纸面时化为齑粉：意在书明一种尚未发生但必定发生的宿命。
溶有万般柔情的墨河：指文章的人文关怀。
高加索：指高加索山，传说普罗米修斯盗取天火使宙斯大怒，后者遂缚其于高加索山受刑。
神鸦社鼓：语出《京口北固亭怀古》。
蜡筑薄羽：指希腊神话人物伊卡洛斯。
鸢飞戾天：语出《与朱元思书》。
黄犬一言：指「黄犬叹」典故。
二十四桥：语出《扬州慢》。
春风空抚江南岸：语出《泊船瓜州》。
「斯人斯裳」三句：见本站文章 《画廊》与《画廊》解。
四方庭：指《方庭》舞台。
寻寻觅觅，冷冷凄凄：语出《声声慢》。
春花秋月：语出李煜《虞美人》。
恨无绝意：指遗憾没有断绝的征兆。恨，遗憾。
淅淅沥沥：是对悲伤的形容。这悲伤并非是一场夏日的暴雨，而是持续一生的潮湿。
雾眼朦胧：指水雾模糊了双眼。
止增笑耳：只能为人们提供笑料罢了。